Felix Reportדיווחים וחדשות עצמאיים

BHASHINI מציבה את שפת המטופלים במרכז הבינה המלאכותית לתיעוד רפואי

איור רעיוני של מיקרופון, צורות דיבור מופשטות ומחברת רפואית ללא כיתוב.

תוכנית טכנולוגיות השפה ההודית BHASHINI סיימה ב-21 בנובמבר את השתתפותה בפסגת הבריאות הדיגיטלית העולמית בהדגמות של תיעוד קליני ותקשורת רב-לשונית. אחד המיזמים מתמקד במילים שבהן מטופלים משתמשים בפועל כדי לתאר תסמינים.

בדיווח שפרסם משרד האלקטרוניקה וטכנולוגיית המידע בערב, לאחר האירוע בניו דלהי, תואר Data Daan for Health. המיזם אוסף ביטויים יומיומיים המתארים בעיות בריאות לצד המינוח הרפואי המקביל. מטרתו לבנות משאבי שפה שיחברו בין דיבור רגיל לאוצר המילים של מערכות הבריאות.

המרחק בין ביטוי לרשומה רפואית

מטופל אינו חייב לתאר בעיה באותם מונחים שבהם משתמש איש מקצוע. ביטויים אזוריים, שפה מדוברת ומינוח מקצועי עשויים להתייחס לאותו עניין בלי להיראות דומים על המסך. המשרד הציג את איסוף הביטויים כחלק משיפור יכולתה של בינה מלאכותית לשונית לתמוך בתקשורת רפואית.

זוהי משימה של בניית נתונים. >דיווח המשרד (נפתח בכרטיסייה חדשה) אינו מוכיח שמיפוי ביטוי למונח מאפשר לאבחן מטופל באופן עצמאי. הוא גם אינו מציג תוצאות לגבי דיוק קליני או תוצאות טיפול של ההדגמות.

היכן הכלים משתלבים בעבודה

לפי המשרד, ב-JIPMER שילוב e-BHASHINI במערכת המידע לבית החולים e-Sushrut מאפשר לתעד בקול היסטוריה רפואית, רשומות אשפוז והנחיות שחרור. ב-AIIMS הוצגו שיחות בין רופאים למטופלים בשפות שונות, וכן שילוב המרת דיבור לטקסט ברכיב המרשמים של eHospital מבית NIC.

גם מנהלת שירותי הרפואה של הצבא הציגה המרת הערות קליניות מדוברות לטקסט במערכת i-Dhanwantri. הדוגמאות עוסקות בתקשורת וביצירת רשומות. אין להפוך אותן לטענה שמערכת בינה מלאכותית אחת מקבלת החלטות רפואיות בכל שלושת הגופים.

הדגמות נוספות כללו את Shrutlekh לתמלול ולתרגום רב-לשוניים, ודמות בריאות אינטראקטיבית. האירוע נערך ב-Bharat Mandapam ב-20 וב-21 בנובמבר. מנכ״ל BHASHINI, אמיטאב נאג, נשא דברים ביום הסיום.

אילו ראיות צריך לחפש בהמשך

יש הבדל בין הצגת תהליך עבודה למדידת ביצועיו. הודעת המשרד מסבירה שימושים מיועדים ושילובים במוסדות, אך אינה מספקת השוואת שיעורי שגיאה, מדידות חיסכון בזמן או מחקר על תוצאות טיפול.

למי שבוחן את הטכנולוגיה נותרות שאלות מעשיות: כיצד היא מתמודדת עם דוברים שונים, כיצד בודקים רשומה וכיצד מתקנים טעויות. ההודעה מציבה תמיכה בשפות בתוך סיפור העבודה הקלינית. את יעילות כל יישום עדיין צריך להראות בראיות ממוקדות יותר.